Предисловие

Перевод специальной литературы – дело непростое. Кроме того, часто требуется выполнить срочный перевод таких текстов, как этот.

Аквариумы — это уголок природы в наших квартирах, часть другого мира, который большей частью отличается от повседневной жизни. Именно поэтому аквариум и интересен. Кто не наблюдал за этим чужим миром и не восхищался рыбой, которая с легкой грацией плавает в воде? Как должно быть прекрасно целый день находиться в воде! В этой связи можно понять китов, которые из-за тяжелой жизни животных на земле, возвратились в воду. Разноцветные, фантастические миры собраны в аквариуме: мальки, которые, спасаясь, заплывают в рот своим родителям, коралловый риф с многообразием живых существ, странные формы рыб и многое другое.

В увлекательном хобби исследования рыб или растений, низших животных или водорослей открывается мир, в котором никогда не будет скучно.

Но прежде чем это произойдет, нужно вооружиться определенными знаниями и рассмотреть многие обстоятельства, которые необходимо принять во внимание для того, чтобы иметь прекрасный аквариум и здоровых рыб. Например, осветить вопросы, касающиеся качества воды, фильтровальной и измерительной техники и т.д. Обязательны комплексные знания. Биология, химия, техника дополняют и взаимозаменяют друг друга. Знакомство с аквариумом предполагает изучение воздействия техники на воду и здоровье рыбы и растений, будь это 50-литровый аквариум или система емкостью 500 м³. В данной книге рассмотрены все эти вопросы.

В этом смысле, я надеюсь, что эта книга принесет немного радости тем, кто увлечен аквариумом.

Я благодарю доктора Ланге (аквариум Берлина), который вдохновил меня на работу с книгой; доктора Розенталя (университет Киля), от которого я узнал многое о сложном мире воды, и моей семье, которая дала мне возможность написать эту книгу.

Мартин Сандер, лето 1998

Предыдущая || Следующая || Оглавление